syair

The syair is a form of traditional poetry from the Malay-speaking world. The earliest examples come from the 1600s, authored by the Sumatran Sufi poet Hamzah Fansuri; he may well have been the inventor of the form.

Most syair are narrative poems, describing events, fictional, historical or anecdotal. They may also be didactic, conveying ideas of religion or philosophy.

Often, they are not read silently; instead, performers sit before the audience with an open book and sing the verses aloud. The form may thus be said to straddle both oral and written literature.

Contents

  • 1Structure
  • 2Conventions
  • 3Examples

Structure[edit]

Syair are made up of stanzas of four lines of the same length, usually four or five beats. The rhyme scheme is AAAA. 

Syair lines often begin with stressed syllables and end with unstressed rhyming syllables, e.g. “orang” is an acceptable rhyme for “wayang”; “button” is an acceptable rhyme for “melon”. This is by no means a rule; stress does not play a major role in the Malay language

English adaptations and translations often use an alternative rhyme scheme, e.g. AABB or ABAB, or even blank verse. 

Conventions[edit]

Syair usually begin and end with a supplication to God.

In terms of contents, they often tell fantastical tales of beautiful princesses and heroic warriors. (Often, the two are one and the same.) As they were invented in maritime trading centres, they often boast a cosmopolitan cast of characters. Others are more factual, giving historical reports of recent and historical events.

Consider the following examples of major syair.


  • Syair Bidasari / The Epic of Bidasari (anonymous, c. 1750), about a beautiful princess, abandoned by her mother whose life is attached to a golden fish. An evil queen kills her by turning the fish into a necklace, but the fish breaks out when the queen takes a bath. The princess returns to life.
  • Syair Sinyor Kosta (Sultan Mahmud Baharuddin, before 1821), about a Portuguese clerk who seduces the Burmese wife of a Chinese merchant with the help of her Balinese handmaiden.
  • Syair Siti Zubaidah Perang Cina / The Syair of Siti Zubaidah’s War on China (anonymous c. 1840), about a Malay princess who disguises herself as a man and wages a war on China to rescue her husband.
  • Syair Singapura Terbakar / The Syair of Burnt Singapore (Munsyi Abdullah, 1843), about a great fire in 1830.
  • Syair Abdul Muluk / The Syair of Abdul Muluk (Raja Ali Haji or Salehah Ali Haji, 1847), about a princess who disguises herself as a man and wages war on India to rescue her husband.
  • Syair Lampung Karam / The Tale of Lampung Submerged (Muhammad Saleh, 1883), the only surviving firsthand account of the eruption of Krakatoa.

Examples[edit]



From Syair Siti Zubaidah Perang Cina / The Syair of Siti Zubaidah’s War on China, trans. Lalita Sinha:


Adapun raja Cina yang bahari, 

puteranya tujuh orang puteri, 

semuanya perempuan muda bestari, 

baik parasnya sedang ugahari. 

The Chinese king, exceedingly handsome, 
and all his daughters, royal princesses seven, 
each one of them a well-bred young maiden, 
faces delightful, yet tempered by moderation.

From Syair Sinyor Kosta, by Sultan Muhammad Baharuddin, trans. Muhammad Haji Salleh

She is the mountain of his life
The pulse that beats in his very strife
Sinyor Kosta desires her for himself
For without her he may not survive.

From Syair Lampung Karam / Krakatau: The Tale of Lampung Submerged, Muhammad Saleh, trans. John H McGlynn

Bismillah itu merulaan kata,
Alhamdulillah puji yang nyata,
Berkat Muhammad penghulu kita,
Fakir mengarang suatu cerita.

Fakir yang daif dagang yang hina,
Mengarang syair sebarang guna,
Sajaknya janggal banyak tal kena,
Daripada akal tida sempurna.

Jikalau ada khilaf dan sesat,
Janganlah, Tuan, sahaya diumpat,
Diambil kalam dicecah da’wat,
Hati meningkatkan tangan menyurat.

“In the name of God” is our opening phrase;
To show our devotion, to Allah give praise.
By the light of Mohammad, our spiritual guide,
This humble servant may his tale transcribe.

Though I’m only a tradesman of humble birth,
I’ve composed a poem, for what it’s worth,
A clumsy effort, of uncertain rhyme,
The modest product of an imperfect mind.

If I get things wrong or from the tale veer,
I pray you’ll be kind and will not jeer.
With pen in hand, I dip the nip in ink,
Moving my fingers in order to think.

From Sya’ir to Singapore, by Gene Sha Rudyn

With new land in sight, they sailed out to sea,
Leaving history, home and family.
The sea, then disturbed, fought to remedy;
Replied with anger, blood-starved fury.

The storm rose with might; a grandiose show.
It seemed for certain, to sink, they were doomed.
Nakhoda ordered, “Bail hard! Grab and throw
All things overboard!” as their drowning loomed.

Utama decrowned, “My rights sacrificed.”
Nakhoda said, “My loyalty’s assured.”
Peaceful Tumasik, which had, them, enticed,
Calmed down the spirits the storm had astirred.


References:



Gene Sha Rudyn. Sya’ir to Singapore. Singapore: self-published, 2017.


Muhammad Saleh, Krakatau : the tale of Lampung submerged. Singapore: NUS Press; Jakarta: Lontar, 2014.

Sinha, Lalita. “Lessons in Engagement from a Malay Classic: the Translation of Syair Siti Zubaidah Perang China”. Kajian Malaysia, Vol. 28, No. 1, 2010. Accessed from http://web.usm.my/km/28(1)2010/km%20art%201(1-19).pdf


Starkweather, CC, M. Devic and Aristide Marre. The Epic of Bidasari. Kuala Lumpur: Silverfish Books, 2012.


Syed Muhammad Naquib al-Attas. The Origin of the Malay Sha'ir. Kuala Lumpur: Tadib International, 2018.


Teeuw, A. A Merry Senhor in the Malay World : Four Texts of the Syair Sinyor Kosta. Leiden: KITLV, 2004.


Comments

  1. Anda Bosan Menjadi Pemain Dan Ingin Menjadi Bandar??? Temukan Solusinya Hanya Di PesonaQQ.com

    Penawaran Special Dari PesonaQQ Untuk Anda Yang Bergabung Hari Ini Juga :

    =>> Bonus Turnover 0.3% - 0.5% (Perhari)
    =>> Bonus Referensi 20% (Seumur Hidup)

    Keuntungan Anda Yang Bergabung Bersama Kami Di PesonaQQ :

    *Data Anda Aman Bersama Kami
    *Pelayanan Customer Service Yang Ramah 24/7
    *Tersedia 8 Permainan Dalam 1 Web Yang Sesuai Dengan Skill Anda (Poker, Domino QQ, Capsa Susun, Adu Q, Bandar Q & Bandar Poker)
    *Bonus TURNOVER Yang Melimpah & Bonus REFERENSI Yang Berlaku Seumur Hidup
    *Hanya Dengan 1 Akun Anda Sudah Bisa Bermain Semua Game Di PesonaQQ.com

    Kalau Bukan Sekarang Kapan Lagi???

    Ayok Tunjukkan Skill Anda Sekarang Juga, Hanya Di PesonaQQ.

    ReplyDelete
  2. PemainBandarQ - Agen Poker dan Domino Terpercaya dan Terbesar se-Indonesia 100% no bot no admin

    Yuk bergabung bersama kami di PemainBandarQ!! Dengan 1 User ID
    Anda dapat akses ke 8 permainan terbaik se-Indonesia. Dengan Minimal DEPO&WD hanya Rp. 15.000,-. Anda bisa memenangkan sampai PULUHAN JUTA rupiah.

    Dengan 1 User ID anda bisa akses ke 8 permainan:
    *Poker
    *AduQ
    *DominoQQ
    *BandarQ
    *BandarPoker
    *BandarSakong
    *CapsaSusun
    *BANDAR66
    Nikmati juga bonus yang kami sediakan, diantaranya :
    -Bonus TurnOver Sebesar 0.5% Yang dibagikan Setiap Hari !!!
    -Bonus Referral Seumur Hidup sebesar 20%

    Untuk mempermudah transaksi member, Kami menyediakan 5 Bank Terbaik se- Indonesia : BCA, BNI, BRI, Mandiri, Danamon

    Yuk langsung aja daftarkan diri anda di :
    https://goo.gl/kafuCC

    Untuk info lebih lanjut silahkan kunjungi Customer Service kami di :
    LiveChat : https://goo.gl/P4fHDo
    PIN BBM : 2BF939F6
    SKYPE : PemainBandarQ
    Facebook : https://goo.gl/cukg3u
    Twitter : @Pemainbandarq

    ReplyDelete
  3. Nama saya adalah Okta Mira Anda dipersilakan untuk ISKANDAR LESTARI LOAN COMPANY tempat di mana Anda memiliki kesempatan untuk mengubah defisit keuangan menjadi individu yang kaya dengan bantuan staf berkualifikasi tinggi melalui staf yang bertekad dan memiliki sumber daya keuangan yang baik tempat berselingkuh atau merampok Orang-orang dari uang mereka adalah tabu tempat di mana Anda dilengkapi secara finansial untuk mengatasi kekurangan keuangan saya telah mengulurnya itulah sebabnya saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda bahwa tidak semua kreditur online adalah penipuan atau penipuan karena prioritas utama ISKANDAR LESTARI LOAN COMPANY adalah untuk menyediakan dana dalam mata uang apa pun untuk semua klien mereka sehingga mereka akan dapat memenuhi kebutuhan keuangan mereka setiap hari jadi jangan biarkan saya ditinggalkan Anda membutuhkan dana untuk:
    ✓ Tagihan Rumah Sakit
    ✓ Renovasi Rumah
    ✓ Pembesaran Bisnis
    ✓ Refinancing Ekstensi Pertanian
    ✓ Penambangan Emas
    ✓ Proyek pembiayaan dengan kebutuhan keuangan yang lebih tinggi Semua ini dan banyak lagi
    email:{iskandalestari.kreditpersatuan@gmail.com}
        WhatsApp Only :: (+33) 753893351
         BBM INVITES: {D8980E0B,4424A}

    ReplyDelete
  4. Halo semuanya

    Dengan fakta bahwa ONE BILLION RISING FUND adalah pemberi pinjaman yang sejati dan saya adalah saksi hidup dari perusahaan ini.
    Saya Novita Asep, dan baru minggu lalu saya membaca tentang SATU BILLION RISING FUND sebagai satu (Nyonya Efendi Ratu Lisa) memberi kesaksian tentang bagaimana dia mendapat pinjaman dari perusahaan, jadi saya mengambil bunga karena saya memerlukan uang untuk memperbesar bisnis saya, seperti yang telah saya dengar Sebagian besar teman saya berbicara tentang bagaimana mereka di mana menabung untuk membayar sejumlah uang untuk mendapatkan pinjaman

    Ini adalah waktu saya untuk mengajukan pinjaman secara online dan perusahaan tersebut benar-benar menunjukkan bahwa saya senang karena saya diberi pinjaman kepada perusahaan dan perusahan mo dari perusahaan ini adalah bahwa pemberian pinjaman mereka mudah dan cepat.
    Saya menyarankan setiap pencari pinjaman untuk mengajukan permohonan ke perusahaan ini dan stres fianacial Anda akan berakhir karena perusahaan itu asli

    Hubungi perusahaan: onebillionrisingfund@gmail.com
    BBM: D8E814FC

    Asep Novtia
    Gmail: asepnovita2@gmail.com

    ReplyDelete
  5. Hello Everybody,
    My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of $250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of $250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius, call/whats-App Contact Number +918929509036 via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.

    ReplyDelete
  6. ONE BILLION RISING FUND telah melakukannya lagi, Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan dan layanan mereka 100% sederhana
    hubungi saya untuk info lebih lanjut

    (Andy Muhammad Dwi)
    Gmail::andymuhammad.dwi@gmail.com


    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

twin cinema

vlle

found//fount sonnet